1 00:00:14,783 --> 00:00:19,955 Zabava, zabava, zabava I bez mašte 2 00:00:19,956 --> 00:00:22,958 Da, da, da Da, da, da, učini 3 00:00:22,959 --> 00:00:25,695 Pun zabave i bez mašte 4 00:00:25,696 --> 00:00:28,298 Takav želim biti 5 00:00:28,299 --> 00:00:31,368 Ne dopuštam da me nevolje muče 6 00:00:31,369 --> 00:00:33,537 Dau, dau, dau Dau, dau, dau 7 00:00:33,538 --> 00:00:36,040 Fancy-free Pun, pun zabave 8 00:00:36,041 --> 00:00:39,011 Nemam vremena za brigu 9 00:00:39,012 --> 00:00:43,817 Prezauzet sam pjevanjem na suncu Slatko sunce 10 00:00:43,818 --> 00:00:47,287 Ako biste trebali imati kroničnu bol 11 00:00:47,288 --> 00:00:49,256 Pilule vas neće ojačati 12 00:00:49,257 --> 00:00:51,860 Jedini tonik koji biste trebali uzeti 13 00:00:51,861 --> 00:00:54,262 Je čajna žličica pjesme 14 00:00:54,263 --> 00:00:57,433 Dakle, ako to stvarno želite 15 00:00:57,434 --> 00:01:00,102 Veseli, baš poput mene 16 00:01:00,103 --> 00:01:03,708 Prestani mrštiti se, moj prijatelju i vidjet ćeš 17 00:01:03,709 --> 00:01:07,211 Vidjet ćeš Da ćete biti puni zabave 18 00:01:07,212 --> 00:01:10,916 I bez mašte 19 00:01:10,917 --> 00:01:13,552 Dođi, Poslušaj 20 00:01:13,553 --> 00:01:16,188 Uvjerite se sami 21 00:01:16,189 --> 00:01:18,725 Upoznaj tipa koji ima pjesmu 22 00:01:18,726 --> 00:01:21,394 Problemi su na polici 23 00:01:21,395 --> 00:01:24,064 Tako je sretan cijeli dan 24 00:01:24,065 --> 00:01:27,201 Živjeti život na jednostavan način 25 00:01:27,202 --> 00:01:31,741 Znajući da je to jedini način 26 00:01:31,742 --> 00:01:34,718 Samo pun zabave Pun zabave i bez mašte 27 00:01:34,719 --> 00:01:37,253 Samo pun zabave Pun zabave i bez mašte 28 00:01:37,424 --> 00:01:39,858 Svi me stalno pitaju 29 00:01:39,859 --> 00:01:42,494 Moj recept za život 30 00:01:42,495 --> 00:01:45,098 Jednostavno je kao abeceda 31 00:01:45,099 --> 00:01:47,901 I jedva da se čini vrijednim davanja 32 00:01:47,902 --> 00:01:50,604 Isprobao sam to na sve načine 33 00:01:50,605 --> 00:01:53,175 Uvijek me proživi 34 00:01:53,176 --> 00:01:56,813 To me učinilo onim što sam danas 35 00:01:56,814 --> 00:01:59,248 Zato ti i govorim 36 00:01:59,249 --> 00:02:02,418 - Ja sam sretan momak - Ooh, doo, doo, doo 37 00:02:02,419 --> 00:02:04,788 - Pun zabave i bez mašte - Doo, doo, doo 38 00:02:04,789 --> 00:02:07,224 Možete napraviti cijelu svijet izgleda meko 39 00:02:07,225 --> 00:02:10,027 - Ako to uzmeš u korak kao ja - Ooh, doo, doo 40 00:02:10,028 --> 00:02:12,797 Nemojte prijeći most ili zaviriti iza ugla 41 00:02:12,798 --> 00:02:15,066 - Dok ne stignete - Oh 42 00:02:15,067 --> 00:02:17,904 - Samo se nauči nasmiješiti i za neko vrijeme - Doo, doo 43 00:02:17,905 --> 00:02:20,774 Naći ćeš nevolje mjehurić zraka 44 00:02:20,775 --> 00:02:23,711 - Osjećajte se sretno - Doo 45 00:02:23,712 --> 00:02:25,980 - Zadržite ga i jamčim - Ooh 46 00:02:25,981 --> 00:02:30,018 - To ćeš naći ti ćeš vjetar živjeti na suncu - Tako je 47 00:02:30,019 --> 00:02:34,456 Pun zabave i bez mašte 48 00:02:34,457 --> 00:02:37,456 Pun zabave i bez mašte 49 00:02:39,997 --> 00:02:42,465 Takav želim biti 50 00:02:42,466 --> 00:02:46,695 Ne dopuštam da me nevolje muče 51 00:02:48,041 --> 00:02:50,443 Sada neki ljudi vole teške stvari 52 00:02:50,444 --> 00:02:53,046 S naslovima širokim pet stopa 53 00:02:53,047 --> 00:02:55,948 - Ne ja, ja sam uvijek vani za zabavu - Doo, doo, doo 54 00:02:55,949 --> 00:02:58,352 - Sviđa mi se svjetlija strana, da, gospodine - Ura 55 00:02:58,353 --> 00:03:02,148 La, da, da, dee, la, da, da, dee Uh-oh! 56 00:03:04,026 --> 00:03:09,031 Ne dopustite da me nevolje muče 57 00:03:09,032 --> 00:03:11,868 Nemojte prijeći most ili zaviriti iza ugla 58 00:03:11,869 --> 00:03:14,204 Dok ne stignete 59 00:03:14,205 --> 00:03:16,874 Samo se naučite smiješiti i za neko vrijeme 60 00:03:16,875 --> 00:03:19,343 Naći ćeš nevolje mjehurić zraka 61 00:03:19,344 --> 00:03:22,342 Osjećajte se sretno 62 00:03:23,716 --> 00:03:26,218 Znaš, previše brineš. 63 00:03:26,219 --> 00:03:28,687 Zapravo, svi previše brine. 64 00:03:28,688 --> 00:03:32,192 Ovdje. Samo pogledajte jutarnje novine. 65 00:03:32,193 --> 00:03:35,295 Okrenite bilo koju stranicu. 66 00:03:36,231 --> 00:03:38,800 Naći ćete cijelu svijet zabrinut... 67 00:03:38,801 --> 00:03:41,069 o nekom budućem dobu. 68 00:03:41,070 --> 00:03:44,574 Ali zašto se toliko uzbuđivati? Što će biti, bit će. 69 00:03:44,575 --> 00:03:48,244 Kraj svijeta dolazi od 1903. 70 00:03:48,245 --> 00:03:51,915 To je, uh, B.C., naravno. 71 00:03:51,916 --> 00:03:54,785 Nemojte prijeći most ili zaviriti iza ugla 72 00:03:54,786 --> 00:03:57,556 Dok ne stignete 73 00:03:57,557 --> 00:04:00,092 Samo se naučite smiješiti i za neko vrijeme 74 00:04:00,093 --> 00:04:02,027 Naći ćeš nevolje 75 00:04:02,028 --> 00:04:04,164 Možeš se kladiti, naći ćeš nevolje! 76 00:04:04,165 --> 00:04:06,333 Oh! Aah! Ohh! 77 00:04:12,241 --> 00:04:14,242 Polako, sine. 78 00:04:14,243 --> 00:04:18,175 Zašto, ti si samo a snop živaca. 79 00:04:20,483 --> 00:04:23,621 vidiš Skok kao mačka! 80 00:04:23,622 --> 00:04:26,313 Dolazi oduvijek srljanje u stvari. 81 00:04:31,430 --> 00:04:36,101 Hmm! Što sam sada učinio? 82 00:04:36,102 --> 00:04:38,897 Pretpostavljam da ne znam moja vlastita snaga. 83 00:04:40,240 --> 00:04:42,408 Oprostite što smo vas uznemirili, gospođice. 84 00:04:42,409 --> 00:04:44,778 U tren oka dići te na noge. 85 00:04:44,779 --> 00:04:47,676 - Upsy-tratinčica. - Mama! 86 00:04:48,551 --> 00:04:51,453 Tvoja mama nije ovdje, dušo. 87 00:04:51,454 --> 00:04:55,191 Ali ako mogu biti od pomoći, ime je Cvrčak. 88 00:04:55,192 --> 00:04:58,461 Uh, J. Cricket. ti može me zvati Jiminy. 89 00:04:58,462 --> 00:05:01,398 Ups! oprosti! Ha-ha. 90 00:05:01,399 --> 00:05:03,701 Oh. Pozdrav, prijatelju. 91 00:05:03,702 --> 00:05:05,836 Zašto tako smrknut? 92 00:05:07,339 --> 00:05:10,876 Reci, što je bilo? ti i ti si zabrinut zbog nečega? 93 00:05:10,877 --> 00:05:15,281 ck, ck. nikad vidio tako tužan par. 94 00:05:15,282 --> 00:05:19,386 Mrtvačka lutka i spušteni medvjed. 95 00:05:19,387 --> 00:05:24,355 Morate isprobati moj recept. Budite puni zabave i bez mašte. 96 00:05:25,661 --> 00:05:29,364 Život je pjesma... sretna, vesela. 97 00:05:29,365 --> 00:05:33,525 Pa pustimo malo glazbe. hajde Što kažeš? 98 00:05:36,240 --> 00:05:40,445 "Bongo"? Sada, što u svijet je Bongo? 99 00:05:40,446 --> 00:05:44,049 Oh! „Glazbena priča Pjeva Dinah Shore." 100 00:05:44,050 --> 00:05:46,616 Pa, što čekamo? 101 00:05:48,154 --> 00:05:51,051 Da, da, doo, da 102 00:06:01,370 --> 00:06:03,372 Zvono! 103 00:06:03,373 --> 00:06:06,609 To je dar. Da, da, dee, da, la, doh 104 00:06:06,610 --> 00:06:09,579 La, da 105 00:06:09,580 --> 00:06:11,715 Nosi to, Dinah! 106 00:06:15,620 --> 00:06:17,956 Ovo je priča... 107 00:06:17,957 --> 00:06:21,059 - od tri medvjeda. - Da, znam. 108 00:06:21,060 --> 00:06:24,630 Mama medo, tata medo, i malog medvjeda. 109 00:06:24,631 --> 00:06:26,966 Ali to nije priča koju očekujete. 110 00:06:26,967 --> 00:06:29,636 Ovo je ljubavna priča. 111 00:06:29,637 --> 00:06:32,340 Radi se o djevojčici medvjediću... 112 00:06:32,341 --> 00:06:35,910 i veliki, krupni, smeđi medvjed... 113 00:06:35,911 --> 00:06:39,181 koji je jako želio biti njezin dečko. 114 00:06:39,182 --> 00:06:43,887 Ali uglavnom, ovo je a priča o Bongu. 115 00:06:43,888 --> 00:06:46,122 Bio je cirkuski medvjed. 116 00:06:46,123 --> 00:06:50,060 Rođen je u cirkusu, odrastao u cirkusu. 117 00:06:50,061 --> 00:06:51,128 Zapravo, Bongo je bio zvijezda cirkusa. 118 00:06:51,129 --> 00:06:54,457 Zapravo, Bongo je bio zvijezda cirkusa. 119 00:06:56,401 --> 00:06:59,337 Znao je žonglirati i plesati na trapezu, 120 00:06:59,338 --> 00:07:02,073 hodati po žici sa najveća lakoća. 121 00:07:02,074 --> 00:07:04,710 U jujitsuu je bio izvan usporedbe. 122 00:07:04,711 --> 00:07:06,946 Jednom bacio bika na županijskoj smotri. 123 00:07:06,947 --> 00:07:09,382 Super u hrvanju i dizanje utega. 124 00:07:09,383 --> 00:07:13,315 Nadmašio prvake 17 država. 125 00:07:17,159 --> 00:07:19,895 Svi su se spakirali iz bliza i izdaleka... 126 00:07:19,896 --> 00:07:23,198 vidjeti ovu zvijezdu koja prkosi smrti. 127 00:07:23,199 --> 00:07:25,602 Sa širom otvorenim ustima, gledali su njegov uspon... 128 00:07:25,603 --> 00:07:28,431 dok se odvažno penjao do vrha šatora! 129 00:07:36,815 --> 00:07:38,817 Zatim, za veliki vrhunac, 130 00:07:38,818 --> 00:07:43,189 dražesno bi uroniti 300 stopa... 131 00:07:43,190 --> 00:07:46,451 u mokru spužvu! 132 00:08:01,344 --> 00:08:04,480 Jadni Bongo. 133 00:08:10,356 --> 00:08:14,359 Naravno, pomislili biste da hoće rukovati dječjim rukavicama, 134 00:08:14,360 --> 00:08:17,030 tretiran kao kralj... 135 00:08:17,031 --> 00:08:19,165 i mažen poput bebe. 136 00:08:21,368 --> 00:08:25,835 Ali, ne! Bio je bačen okolo kao stara cipela. 137 00:08:26,708 --> 00:08:31,505 Bongo, medvjed u pozlaćenom kavezu. 138 00:08:36,286 --> 00:08:38,789 Misli bi mu odlutale u imaginarni život... 139 00:08:38,790 --> 00:08:41,225 daleko od cirkusa. 140 00:08:41,226 --> 00:08:45,363 Bongo, Bongo, Bongo 141 00:08:45,364 --> 00:08:47,532 Bongo, Bongo, Bongo 142 00:08:50,737 --> 00:08:53,806 Neki poluzaboravljeni instinkt ga je stalno zvao. 143 00:08:53,807 --> 00:08:58,241 Vidite, Bongo je bio sanjar. 144 00:09:08,758 --> 00:09:12,122 Hej, Bongo! Kreni! Na redu si! 145 00:09:25,612 --> 00:09:29,515 Zov divljine zadržan zvoni u ušima. 146 00:09:29,516 --> 00:09:32,743 Psst! hej Bongo! 147 00:09:35,623 --> 00:09:38,593 Nije to više mogao ignorirati. 148 00:09:38,594 --> 00:09:40,962 Bongo, Bongo, Bongo 149 00:09:40,963 --> 00:09:43,766 Morao je odgovoriti na poziv velikih otvorenih prostora. 150 00:09:43,767 --> 00:09:47,768 Izađi, Bongo. 151 00:09:49,307 --> 00:09:52,443 Bongo, Bongo 152 00:09:53,312 --> 00:09:56,447 Izađi, Bongo. 153 00:10:00,119 --> 00:10:03,117 Izađi, Bongo! 154 00:10:03,991 --> 00:10:07,327 Bongo, Bongo. 155 00:10:07,328 --> 00:10:09,662 Pucao je! 156 00:10:09,663 --> 00:10:11,699 Bongo, Bongo! 157 00:10:11,700 --> 00:10:14,202 - Gubio je stisak! - Bongo, Bongo, Bongo! 158 00:10:14,203 --> 00:10:18,574 Morao je pobjeći, pobjeći! Samo se moram maknuti! 159 00:10:18,575 --> 00:10:21,677 - Bongo, Bongo! - Moram pobjeći! Moram pobjeći. 160 00:10:21,678 --> 00:10:25,682 - Bongo, Bongo, Bongo! - Moram, moram, moram! 161 00:10:25,683 --> 00:10:27,684 Bongo! Bongo! 162 00:10:27,685 --> 00:10:30,020 Bongo! Bongo! 163 00:10:30,021 --> 00:10:33,424 Bongo! Bongo! Bongo! 164 00:10:33,425 --> 00:10:36,958 Bongo! Bongo! Bongo! 165 00:10:54,150 --> 00:10:56,652 Napokon je bio slobodan. 166 00:10:56,653 --> 00:10:59,722 Besplatno. Besplatno? 167 00:10:59,723 --> 00:11:04,794 Oh! Ali ovo je bilo kvit bolje nego što je očekivao! 168 00:11:09,035 --> 00:11:13,272 "Oh, čovječe, " pomislio je Bongo, "ovo je život!" 169 00:11:13,273 --> 00:11:14,601 Vau! 170 00:11:14,627 --> 00:11:20,246 Osjećao se tako dobro, jednostavno je trčati okolo... i skakati. 171 00:11:33,464 --> 00:11:37,226 Zašto, čak je pokušao zarežati. 172 00:11:44,444 --> 00:11:48,102 "Oh, dječače! Drvo. To je za mene!" 173 00:11:58,127 --> 00:12:00,727 Taman i za penjanje. 174 00:12:53,392 --> 00:12:57,429 "Oh, dobro. Što ako ne mogu popeti se na veliko staro drvo? 175 00:12:57,430 --> 00:13:00,299 Ovo je još uvijek to mjesto za momka poput mene." 176 00:13:00,300 --> 00:13:02,935 - Ooh, ah, oh - Samo lijen i besposličar... 177 00:13:02,936 --> 00:13:05,405 i bez mašte. 178 00:13:05,406 --> 00:13:10,946 - Volim se motati uokolo - Ooh 179 00:13:10,947 --> 00:13:13,148 Lijeno selo 180 00:13:13,149 --> 00:13:17,487 Gdje je lijepo i prozračno 181 00:13:17,488 --> 00:13:21,224 S društvom prirode 182 00:13:21,225 --> 00:13:24,094 Lijeno selo 183 00:13:24,095 --> 00:13:27,798 Gdje je život dvostruko lakši 184 00:13:27,799 --> 00:13:30,034 Gdje su cvrčci 185 00:13:30,035 --> 00:13:33,406 Ne čujete u gradu 186 00:13:33,407 --> 00:13:39,146 Nastavi pjevušiti na uho Oh, tako lijepo 187 00:13:39,147 --> 00:13:44,853 I jednostavno je previše za riječi 188 00:13:44,854 --> 00:13:49,157 Slušam zbor ptica 189 00:13:49,158 --> 00:13:52,928 Volim biti u blizini 190 00:13:52,929 --> 00:13:55,898 Lijeno selo 191 00:13:55,899 --> 00:13:59,770 I kratite sate 192 00:13:59,771 --> 00:14:03,307 Samo se malo poigrajte 193 00:14:03,308 --> 00:14:06,178 Lijeno selo 194 00:14:06,179 --> 00:14:09,848 Slobodan kao pčele i cvijeće 195 00:14:09,849 --> 00:14:15,614 Ima još zabave uzimajući sunce unutra 196 00:14:15,615 --> 00:14:20,821 I lutati prostranstvima širokim 197 00:14:20,822 --> 00:14:26,495 To je mjesto za mene Bože, ali super je biti 198 00:14:26,496 --> 00:14:31,293 'Okrugli lijeni krajolik 199 00:15:32,574 --> 00:15:38,247 Ima još zabave uzimajući sunce unutra 200 00:15:38,248 --> 00:15:43,452 I lutati prostranstvima širokim 201 00:15:43,453 --> 00:15:47,958 To je mjesto za mene 202 00:15:47,959 --> 00:15:53,264 Bože, ali super je biti 203 00:15:53,265 --> 00:15:56,568 'Okrugli lijeni 204 00:15:56,569 --> 00:16:04,076 Selo 205 00:16:08,684 --> 00:16:13,789 "Oh, čovječe", pomisli Bongo, 206 00:16:13,790 --> 00:16:15,924 "ovo je ta stvar." 207 00:16:22,633 --> 00:16:25,669 „Ispružiti se ispod baldahin od zvijezda... 208 00:16:25,670 --> 00:16:29,432 "načičkati baršun mekoću noći. 209 00:16:34,948 --> 00:16:39,313 Da spavam u miru i tišina šume." 210 00:16:44,026 --> 00:16:49,030 Tišina noći spušta se poput zaklona. 211 00:16:49,031 --> 00:16:53,033 Šutnja. Sva priroda spava. 212 00:19:05,828 --> 00:19:09,964 Onda je svanula zora. 213 00:19:46,876 --> 00:19:51,381 Ohh. Bongo se osjećao kao krut ko daska... 214 00:19:51,382 --> 00:19:53,914 i mrzovoljan kao stari medvjed. 215 00:20:06,466 --> 00:20:10,169 Bongo je bio obeshrabren. 216 00:20:10,170 --> 00:20:13,274 Dobra vrsta medvjeda ispao je! 217 00:20:13,275 --> 00:20:17,104 Nije ni znao kako ponašati se kao medvjed. 218 00:20:23,520 --> 00:20:28,158 Ovako grubo, grubo stvari nisu bile za njega. 219 00:20:28,159 --> 00:20:30,851 Pogotovo natašte. 220 00:21:13,503 --> 00:21:16,501 Uh-uh. 221 00:21:48,277 --> 00:21:52,244 Bongo je pomislio: "Ovo je jednostavno previše dobro da bi bilo istinito! 222 00:21:56,287 --> 00:22:00,424 „Ja... ili sam gladan ili još uvijek sanjam. 223 00:22:05,598 --> 00:22:09,634 "Jao! Budan sam! Mora da je istina. 224 00:22:09,635 --> 00:22:13,772 Oh, ovo je puno bolje nego sanjati!" 225 00:23:04,868 --> 00:23:08,805 “Ovo mora biti raj. Ja-to ne može biti stvarno! 226 00:23:08,806 --> 00:23:11,676 “Previše je dobro da bi bilo istinito. 227 00:23:11,677 --> 00:23:16,581 Ali pusti me da nastavim sanjati, sve dok sam s tobom." 228 00:23:16,582 --> 00:23:22,788 Ovo je predobro 229 00:23:22,789 --> 00:23:25,125 To je istina 230 00:23:25,126 --> 00:23:32,934 Ne mogu vjerovati da je stvarno 231 00:23:32,935 --> 00:23:37,206 Možeš li to biti ti 232 00:23:37,207 --> 00:23:44,315 Stvarno vidim 233 00:23:44,316 --> 00:23:48,585 Nisam znao 234 00:23:48,586 --> 00:23:54,748 Našao bih anđela 235 00:23:56,195 --> 00:24:00,600 I iz vedra neba 236 00:24:00,601 --> 00:24:05,873 Došao si k meni 237 00:24:05,874 --> 00:24:12,344 Vi ste sve nebeske stvari 238 00:24:13,216 --> 00:24:19,822 O čemu sam sanjao 239 00:24:20,558 --> 00:24:25,430 Nemoj širiti krila 240 00:24:25,431 --> 00:24:29,701 I odleti 241 00:24:29,702 --> 00:24:33,573 Ali ako ste samo 242 00:24:33,574 --> 00:24:37,244 U prolazu 243 00:24:37,245 --> 00:24:44,119 Onda me odvedi u raj sa sobom 244 00:24:44,120 --> 00:24:51,595 Ili je ovo san 245 00:24:51,596 --> 00:24:56,333 Previše dobro da bi bilo 246 00:24:56,334 --> 00:25:02,407 Istina 247 00:25:02,408 --> 00:25:08,580 Ovo je predobro da bi bilo istinito 248 00:25:08,581 --> 00:25:13,083 Ne mogu vjerovati da je stvarno 249 00:25:13,955 --> 00:25:16,724 Možeš li to biti ti 250 00:25:16,725 --> 00:25:20,962 Stvarno vidim 251 00:25:20,963 --> 00:25:26,761 Nikad nisam znao da ću pronaći anđela 252 00:25:28,305 --> 00:25:35,646 Iznenada si došao k meni 253 00:25:35,647 --> 00:25:40,586 Vi ste sve nebeske stvari 254 00:25:40,587 --> 00:25:45,725 O čemu sam sanjao 255 00:25:45,726 --> 00:25:48,328 Nemoj širiti krila 256 00:25:48,329 --> 00:25:53,267 Nemoj odletjeti 257 00:25:53,268 --> 00:25:58,173 Ali ako ste samo 258 00:25:58,174 --> 00:26:02,444 U prolazu 259 00:26:02,445 --> 00:26:08,385 Onda me odvedi u raj sa sobom 260 00:26:08,386 --> 00:26:13,725 Ili je ovo san 261 00:26:13,726 --> 00:26:18,331 Previše dobro da bi bilo 262 00:26:18,332 --> 00:26:24,870 Istina 263 00:26:27,438 --> 00:26:31,644 Zrak se umirio od iznenadne hladnoće. Bez razgovora, bez smijeha, bez čavrljanja. 264 00:26:31,645 --> 00:26:35,314 Uz drhtanje drveća, tlo drhteći, gomila se počela razbježavati. 265 00:26:35,315 --> 00:26:40,146 Iz njegove jazbine izašao je treći medvjed, s ubojstvom u oku. 266 00:26:42,323 --> 00:26:46,093 Snimio je scenu ljubavi spokojan od ljubomore i iznenađenja. 267 00:26:46,094 --> 00:26:49,230 Bio je najgrublji, najjači, najopakiji medvjed. 268 00:26:49,231 --> 00:26:52,424 Kvrgava čeljust po imenu, zlikovac za pošteno. 269 00:27:04,450 --> 00:27:07,619 Pa... što je ovo? 270 00:27:10,824 --> 00:27:14,560 Nije san. To je noćna mora! 271 00:27:14,561 --> 00:27:18,032 "He-He-Halo," 272 00:27:18,033 --> 00:27:20,501 bilo je sve što je Bongo mogao reći. 273 00:27:20,502 --> 00:27:23,171 "Hmm. Nekako neprijateljski. 274 00:27:23,172 --> 00:27:26,809 Vjerojatno ne zna tko sam." 275 00:27:52,007 --> 00:27:55,509 "Samo trenutak. Ovo je moja stvar." 276 00:27:55,510 --> 00:28:00,375 "He-He-Zdravo, Lulubelle, draga." 277 00:28:09,527 --> 00:28:11,662 Bože, Bongo je bio iznenađen. 278 00:28:13,198 --> 00:28:16,993 Zašto bi se Lulubelle okrenula protiv njega? To nije bio način da se dama ponaša. 279 00:28:29,550 --> 00:28:32,453 Lulubellini su osjećaji bili povrijeđeni. 280 00:28:32,454 --> 00:28:34,656 U redu. 281 00:28:34,657 --> 00:28:38,885 Dala bi g. Bonga samo još jedna prilika. 282 00:28:43,902 --> 00:28:47,367 "Što sam učinio?" 283 00:29:08,831 --> 00:29:10,833 Jadni Bongo. 284 00:29:10,834 --> 00:29:15,070 Bilo je predobro 285 00:29:15,071 --> 00:29:19,109 - To je istina - Ah 286 00:29:19,110 --> 00:29:23,547 Nestali su njegovi snovi. Njegov svijet se srušio. 287 00:29:23,548 --> 00:29:27,786 Zašto nitko nikad nije rekao njega o svim tim stvarima... 288 00:29:27,787 --> 00:29:30,422 to je stvarno bilo važno? 289 00:29:30,423 --> 00:29:32,959 - A sada, - Ah 290 00:29:32,960 --> 00:29:36,763 dobro, sada je jednostavno bilo prekasno. 291 00:29:36,764 --> 00:29:39,767 Nikad to ne bi saznao kad su medvjedi zaljubljeni, 292 00:29:39,768 --> 00:29:42,266 uvijek to kažu uz šamar. 293 00:29:50,648 --> 00:29:54,317 Kada ptica voli a ptica on može cvrkutati 294 00:29:54,318 --> 00:29:58,189 Kad štene padne u ljubavi zna laja 295 00:29:58,190 --> 00:30:01,626 Svaki golub voli gukati kad kaže volim te 296 00:30:01,627 --> 00:30:05,264 Ali medvjed to voli reci to uz šamar 297 00:30:05,265 --> 00:30:09,001 Kada je whippoorwill's u ljubavi može bičevati 298 00:30:09,002 --> 00:30:12,539 Svi konji vrat i sve kornjače puknu 299 00:30:12,540 --> 00:30:16,143 Svaki jelen i svaka golubica ima način vođenja ljubavi 300 00:30:16,144 --> 00:30:19,447 Ali medvjed to voli reci to uz šamar 301 00:30:19,448 --> 00:30:23,385 Možeš pitati bilo kojeg medvjeda, Oh Nema se što uspoređivati 302 00:30:23,386 --> 00:30:27,056 S ljubavnom slavinom Jak ili slab 303 00:30:27,057 --> 00:30:30,694 Dakle, ako ste spremni za romansu i ikada dobijete priliku 304 00:30:30,695 --> 00:30:34,364 - Zgrabi svoju djevojku - Daj joj svoj obraz 305 00:30:34,365 --> 00:30:38,003 - Dakle, kad dođe ljubav, ne budi smiješan - Doo, doo, doo, doo 306 00:30:38,004 --> 00:30:41,674 - Nikada nemoj gubiti vrijeme kao budala - Doo, doo, doo, doo 307 00:30:41,675 --> 00:30:45,378 Neka se ostali grle i ljube ali gole činjenice su ovo 308 00:30:45,379 --> 00:30:48,081 To medvjed voli reci to uz šamar 309 00:30:48,082 --> 00:30:51,218 - Šamar, šamar - Daj mi ljubavnu slavinu 310 00:30:55,891 --> 00:30:58,060 Zgrabite svoje medvjede i široko ih zamahnite 311 00:30:58,061 --> 00:31:00,062 Otresite im krzno i počeši im kožu 312 00:31:00,063 --> 00:31:02,064 Daj joj šamar Daj joj manšetu 313 00:31:02,065 --> 00:31:05,069 Idi oko tog kata i šepuri svoje stvari 314 00:31:05,070 --> 00:31:08,405 Ošamario ju je jednom i promašio joj čeljust i na kraju je udario svoju punicu 315 00:31:08,406 --> 00:31:12,110 Sada ulazi djed linija, A evo i medvjedića iza 316 00:31:12,111 --> 00:31:17,115 - Hu-hu! - Oh, oh, oh, oh 317 00:31:17,116 --> 00:31:20,753 Kada ptica voli a ptica on može cvrkutati 318 00:31:20,754 --> 00:31:24,157 Kad štene padne u ljubavi zna laja 319 00:31:24,158 --> 00:31:27,494 Svaki golub voli gukati kad kaže volim te 320 00:31:27,495 --> 00:31:31,433 Ali medvjed to voli reci to uz šamar 321 00:31:31,434 --> 00:31:34,436 Kada je whippoorwill's u ljubavi može bičevati 322 00:31:34,437 --> 00:31:37,741 Svi konji vratovi i sve kornjače puknu 323 00:31:37,742 --> 00:31:41,511 Svaki jelen i svaka golubica ima način vođenja ljubavi 324 00:31:41,512 --> 00:31:45,082 Ali medvjed to voli reci to uz šamar 325 00:31:45,083 --> 00:31:47,118 Možete pitati bilo kojeg medvjeda 326 00:31:47,119 --> 00:31:51,456 Oh, nema se što uspoređivati s ljubavnim udarcem jakim ili slabim 327 00:31:51,457 --> 00:31:53,459 Ako ste spremni za romansu 328 00:31:53,460 --> 00:31:57,464 I kad god dobiješ priliku Zgrabi svoju djevojku daj joj svoj obraz 329 00:31:57,465 --> 00:32:00,834 Pa kad dođe ljubav zajedno ne budi smiješan 330 00:32:00,835 --> 00:32:03,537 Nikada ne gubite tvoje vrijeme kao mliječna 331 00:32:03,538 --> 00:32:06,808 Neka se ostali grle i ljube ali gole činjenice su ovo 332 00:32:06,809 --> 00:32:09,144 To medvjed voli reci to uz šamar 333 00:32:09,145 --> 00:32:11,007 Šamar, šamar 334 00:35:52,343 --> 00:35:56,847 Pa kad dođe ljubav zajedno ne budi smiješan 335 00:35:56,848 --> 00:36:00,785 Nikada ne gubite tvoje vrijeme kao mliječna 336 00:36:00,786 --> 00:36:05,525 Neka se ostali grle i ljube Ali gole činjenice su ovo 337 00:36:05,526 --> 00:36:07,994 To medvjed voli reci to uz šamar 338 00:36:07,995 --> 00:36:10,129 "Volim te, Lulubelle." 339 00:36:13,268 --> 00:36:15,402 "I ja tebe volim, Bongo." 340 00:36:20,309 --> 00:36:26,883 Vi ste sve nebeske stvari 341 00:36:26,884 --> 00:36:32,891 O čemu sam sanjao 342 00:36:32,892 --> 00:36:37,430 Ohh nemoj širiti krila 343 00:36:37,431 --> 00:36:42,068 I odleti 344 00:36:42,069 --> 00:36:46,440 Ali ako ste samo 345 00:36:46,441 --> 00:36:49,709 U prolazu 346 00:36:49,710 --> 00:36:53,916 Onda me odvedi u raj sa sobom 347 00:36:53,917 --> 00:36:56,185 Ooh 348 00:36:56,186 --> 00:37:01,591 Ili je ovo san 349 00:37:01,592 --> 00:37:06,263 Previše dobro da bi bilo 350 00:37:06,264 --> 00:37:10,702 - Istina - Je li to samo san 351 00:37:10,703 --> 00:37:16,364 Previše dobro da bi bilo istinito 352 00:37:22,984 --> 00:37:25,820 oprostite Tamo. 353 00:37:25,821 --> 00:37:29,650 Sad tko kaže snovi ne ostvare se? Dobro! 354 00:37:32,896 --> 00:37:37,123 Troje je gužva, kažu. Pa ću se vratiti drugi dan. 355 00:37:41,539 --> 00:37:43,641 "Gospođica Luana Patten." 356 00:37:43,642 --> 00:37:45,777 Mmm! Dobro. 357 00:37:47,147 --> 00:37:50,407 Naravno, to nije cvrčak čitaj tuđu poštu, ali... 358 00:37:51,952 --> 00:37:54,848 „Zabava! 359 00:37:57,425 --> 00:38:00,127 Večeras!" Mmm. 360 00:38:00,128 --> 00:38:02,062 „Kuća preko puta. 361 00:38:02,063 --> 00:38:05,167 "Charlie McCarthy. Mortimer Snerd! 362 00:38:05,168 --> 00:38:08,938 Edgar Bergen?" Ha. Nikad čuo za njega. 363 00:38:08,939 --> 00:38:12,743 — Molim te, dođi! Pa, bio bih oduševljen! 364 00:38:12,744 --> 00:38:15,979 Pridružite se zabavi Dođi s nama 365 00:38:15,980 --> 00:38:18,950 To je laka stvar Ne može pogriješiti 366 00:38:18,951 --> 00:38:23,388 Sada je vrijeme da vidite što možete vidjeti 367 00:38:23,389 --> 00:38:26,892 Kuća je odmah preko puta 368 00:38:26,893 --> 00:38:29,094 Bolje požuri Ne odgađajte 369 00:38:29,095 --> 00:38:35,880 Bit ćeš pun zabavno i bez mašte 370 00:38:37,081 --> 00:38:39,650 Oh, Bože. Koze dadilje i podsuknje. 371 00:38:39,651 --> 00:38:41,652 - Ja sam oprezan. - Da, svakako jesi. 372 00:38:41,653 --> 00:38:44,723 Reci mi u čemu je tajna tvog lijepog tena? 373 00:38:44,724 --> 00:38:49,061 - Pa, ja... koristim sapun za sedlo. - Shvaćam. 374 00:38:49,062 --> 00:38:51,631 Da. Ako i ja ne budem osobno, Ophelia... 375 00:38:51,632 --> 00:38:53,900 - Da? - Uh, koliko imaš godina? 376 00:38:53,901 --> 00:38:56,769 - Oh, ja sam, uh, djevojka mojih godina. - Djevojka tvojih godina? 377 00:38:56,770 --> 00:38:58,773 - da - A koliko je to staro? 378 00:38:58,774 --> 00:39:00,876 - Uh, 28. - Dvadeset osam. 379 00:39:00,877 --> 00:39:02,911 Mislio sam da si malo malo stariji od toga. 380 00:39:02,912 --> 00:39:05,848 Pa, izbacio sam nekoliko godine za dobro ponašanje. 381 00:39:05,849 --> 00:39:08,784 Nije me briga za to. To su dječje stvari. Ha-ha. 382 00:39:08,785 --> 00:39:10,547 Pa, jako nam je drago došao si na našu zabavu. 383 00:39:10,573 --> 00:39:11,967 - Pa. - Jeste li se zabavili? 384 00:39:11,993 --> 00:39:17,027 Oh, da, doista. Mislio sam da je Charlie napravio prase od sebe s tom čokoladnom tortom. 385 00:39:17,028 --> 00:39:19,564 - Oh, sasvim ste u pravu. - Da, jesam. Da. 386 00:39:19,565 --> 00:39:21,065 Da, slažem se s tobom. 387 00:39:21,066 --> 00:39:24,537 - Pa, laku noć, Luana. - Laku noć, Ofelija. 388 00:39:24,538 --> 00:39:27,974 - Bonne nuit, Mortimere. - Ovaj... gospođo? 389 00:39:27,975 --> 00:39:31,846 - Bonne nuit. - O, da, gospođo. Da, da. zeko... 390 00:39:31,847 --> 00:39:33,948 Uh, zeko, zeko pice, zeko mali. punđa... 391 00:39:33,949 --> 00:39:39,288 Uh... uh, ne znam ne znam zeko wee. 392 00:39:39,289 --> 00:39:41,823 - Laku noć, Charlie. - Uh, laku noć. 393 00:39:41,824 --> 00:39:45,094 - Znaš, Ophelia, izgledaš tako slatko. - Ah, što si rekao? 394 00:39:45,095 --> 00:39:47,330 - Kažem, mislim da izgledaš tako slatko. - Da? 395 00:39:47,331 --> 00:39:50,669 - Idem te poljubiti za laku noć. - Oh, upomoć, upomoć, upomoć! 396 00:39:50,670 --> 00:39:52,737 Upomoć, on... 397 00:39:52,738 --> 00:39:55,507 Nije li to divan trik? 398 00:39:55,508 --> 00:39:59,211 Da, tako je. Da. Voljela bih da mogu uživaj u svom prvom djetinjstvu... 399 00:39:59,212 --> 00:40:02,014 koliko god radi svoju drugu. 400 00:40:02,015 --> 00:40:06,119 Sada, Luana, kako bi ti se svidjela još jedna komad torte ili malo sladoleda? 401 00:40:06,120 --> 00:40:09,222 - Ne, hvala. puna sam. - Neki slatkiš? 402 00:40:09,223 --> 00:40:13,662 - Jesi li za cigaru? - Ja? 403 00:40:13,663 --> 00:40:15,698 Što je s tobom, Mortimere? 404 00:40:15,699 --> 00:40:19,202 - Mortimer? - Ovaj... ne pušim. 405 00:40:19,203 --> 00:40:23,032 Ne mislim na to. Pa što će radimo sada? Imate li prijedloga? 406 00:40:23,058 --> 00:40:26,348 Kako biste željeli otići dolje do gradsko smetlište i gledati me kako ubijam štakore? 407 00:40:26,374 --> 00:40:28,012 - Sigurno ne. - Ne? 408 00:40:28,038 --> 00:40:30,014 Kako biste htjeli čuješ me kako pričam priču? 409 00:40:30,015 --> 00:40:32,651 Oh, volio bih to. Zar ne bi, Charlie? 410 00:40:32,652 --> 00:40:36,855 Pa, ja, uh... da-da-da... ne. 411 00:40:36,856 --> 00:40:38,959 Ovo je priča koja svi bi trebali znati. 412 00:40:38,960 --> 00:40:42,229 Da, ali ne bi trebali svi reci to. I znate tko. 413 00:40:42,230 --> 00:40:45,333 Pa, svejedno ću to ispričati. Sada, prije mnogo, mnogo godina... 414 00:40:45,334 --> 00:40:47,335 Mislim da ću ponestati i navijte sunčani sat. 415 00:40:47,336 --> 00:40:49,371 - Ostat ćeš ovdje. - Da, gospodine. 416 00:40:49,372 --> 00:40:52,375 Bilo jednom, davno, davno... 417 00:40:52,376 --> 00:40:55,244 Smiješno, nikad ništa događa u današnje vrijeme. 418 00:40:55,245 --> 00:40:57,547 Bilo je mjesto pod nazivom Sretna dolina. 419 00:40:57,548 --> 00:40:59,549 Sada se zvala Sretna dolina... 420 00:40:59,550 --> 00:41:03,287 jer svi koji živio tamo bio sretan. 421 00:41:03,288 --> 00:41:08,093 - Ne! Pa, ima ti logike. - Slušaš li, Mortimere? 422 00:41:08,094 --> 00:41:12,532 - Uh, Sretna dolina? - Tako je, da. 423 00:41:12,533 --> 00:41:16,469 Sada samo pokušajte zamisliti. ne mogu samo zatvoriš oči i vidiš to? 424 00:41:16,470 --> 00:41:19,974 Pa, ne vidim baš dobro sa zatvorenim očima. 425 00:41:19,975 --> 00:41:21,976 Kapci mi smetaju. 426 00:41:21,977 --> 00:41:25,580 - Stvarate sliku u svom umu. - Oh. 427 00:41:25,581 --> 00:41:29,952 To mu nije lako. Njegov um stane na put. 428 00:41:29,953 --> 00:41:32,589 - Sada pokušaj naslikati mentalnu sliku. - Da. 429 00:41:32,590 --> 00:41:35,526 Ja... Jednom sam obojio štalu, jesam. 430 00:41:35,527 --> 00:41:37,529 - Pa to je jako zanimljivo. - Da. 431 00:41:37,530 --> 00:41:41,266 - Bila je... Bila je to crvena štala. Bilo je. Da. - Pa zaboravi staju. 432 00:41:41,267 --> 00:41:43,535 - Da. - I pokušaj zamisliti Sretnu dolinu. 433 00:41:43,536 --> 00:41:46,238 - Pa, ja ću... ja ću raditi na tome. - To je duh. 434 00:41:46,239 --> 00:41:48,507 Da. Da. Radit ću na tome. 435 00:41:48,508 --> 00:41:50,944 Da vidimo, uh... Da vidimo, sada. 436 00:41:50,945 --> 00:41:54,849 To je, uh... Oh, hajdemo reci da se radi o, uh... 437 00:41:54,850 --> 00:41:56,851 Uh, koje je bilo pitanje? 438 00:41:56,852 --> 00:41:59,588 - Sretna dolina. - Oh, da! Da. tako je. Da. 439 00:41:59,589 --> 00:42:02,491 - Da vidimo, uh... - Dobro razmisli! 440 00:42:02,492 --> 00:42:05,328 Da. 441 00:42:05,329 --> 00:42:08,327 Da vidimo, uh... 442 00:42:12,003 --> 00:42:16,006 Oh, umorna sam. sve koji rade za ništa. 443 00:42:16,007 --> 00:42:18,871 - Mogu li pokušati? - Svakako. 444 00:42:20,180 --> 00:42:23,883 Da. Mislim da mogu vidite, g. Bergen. 445 00:42:23,884 --> 00:42:26,220 prelijepo je 446 00:42:26,221 --> 00:42:29,256 Da, bio je to jedan od vrtovi prirode, 447 00:42:29,257 --> 00:42:32,460 smješten među zelena, valovita brda. 448 00:42:32,461 --> 00:42:35,363 Zar ne vidiš ljupki potok dok teče kroz dolinu? 449 00:42:35,364 --> 00:42:37,967 Mmm. Da, da, da. 450 00:42:37,968 --> 00:42:41,470 Zavojite ceste, obrubljena veličanstvenim drvećem. 451 00:42:41,471 --> 00:42:43,473 Drveće. Da. 452 00:42:43,474 --> 00:42:46,911 Bujna polja i prosperitetna farme raštrkane krajolikom. 453 00:42:46,912 --> 00:42:48,913 L-pejzaž. Da. 454 00:42:48,914 --> 00:42:51,316 I visoko na vrhu brda s pogledom na dolinu, 455 00:42:51,317 --> 00:42:54,620 - sjaji kao dragulj, stoji... - Moja crvena štala. 456 00:42:54,621 --> 00:42:57,156 Ne, ne. Bilo je nešto puno ljepše. 457 00:42:57,157 --> 00:43:00,725 - Bio je to veličanstven dvorac! - Oh, to je lijepo. 458 00:43:00,861 --> 00:43:03,998 I nešto vrlo dragocjeno jest čuva unutar ovih zidina dvorca. 459 00:43:03,999 --> 00:43:06,000 - Moj - Što je? 460 00:43:06,001 --> 00:43:09,704 To je čarobna harfa koja pjeva. Slušati. 461 00:43:09,705 --> 00:43:11,741 Kakav sretan dan 462 00:43:11,742 --> 00:43:15,978 Kakvo sunčano nebo, nekako čini da uzdahnete na sretan način 463 00:43:15,979 --> 00:43:18,115 Kakav vrlo veseo dan 464 00:43:18,116 --> 00:43:20,317 Cijeli svijet je gay 465 00:43:20,318 --> 00:43:22,419 Kad su tvoje brige lake i tvoje srce poleti 466 00:43:22,420 --> 00:43:25,456 I ti si pometen 467 00:43:25,457 --> 00:43:27,892 Zrak je sladak od djeteline 468 00:43:27,893 --> 00:43:30,061 Oblaci se prevrću 469 00:43:30,062 --> 00:43:32,064 Oh, da Preokreću se 470 00:43:32,065 --> 00:43:34,100 Samo da pokažu svoju srebrnu liniju 471 00:43:34,101 --> 00:43:37,672 Bože, kakav sretan dan 472 00:43:37,673 --> 00:43:39,707 Nikad nisam upoznao takvo blaženstvo Nikada ne čitajte ovo 473 00:43:39,708 --> 00:43:42,009 U knjizi ili predstavi 474 00:43:42,010 --> 00:43:44,680 Kakav lijep dan 475 00:43:44,681 --> 00:43:47,149 Kakva divna velika ljepota, raskošno lupanje, bumptio 476 00:43:47,150 --> 00:43:49,585 Hum-galumptious jednostavno izvrstan 477 00:43:49,586 --> 00:43:53,348 Bože, kakav sretan dan 478 00:43:56,694 --> 00:44:01,333 M-M-Moj, kakav sretan dan 479 00:44:01,334 --> 00:44:04,437 Nikad nisam upoznao takvo blaženstvo Nikada ne čitajte o ovome u knjizi ili predstavi 480 00:44:04,438 --> 00:44:06,973 Kakav lijep dan 481 00:44:06,974 --> 00:44:09,675 Kakva divna velika ljepota, raskošno lupanje, bumptio 482 00:44:09,676 --> 00:44:12,471 Hum-galumptious jednostavno izvrstan 483 00:44:13,414 --> 00:44:15,782 Oh, moj, o, moj 484 00:44:15,783 --> 00:44:18,219 Kakva sreća 485 00:44:18,220 --> 00:44:22,123 Dan 486 00:44:22,124 --> 00:44:24,394 Da, glas ova zlatna harfa... 487 00:44:24,395 --> 00:44:27,731 baci čarobnu čaroliju radosti i blagostanje nad dolinom. 488 00:44:27,732 --> 00:44:31,335 - Ali bilo je predobro da bi trajalo... - Znao sam da postoji caka u tome. 489 00:44:31,336 --> 00:44:33,604 - za jedan dan... - Sagradili su školsku zgradu. 490 00:44:33,605 --> 00:44:37,892 Ne, ne. Jedan tajanstveni dan sjena se šuljala nad dolinom. 491 00:44:38,893 --> 00:44:41,493 I onda nešto strašno se dogodilo! 492 00:44:46,035 --> 00:44:48,771 Aaaaaah! 493 00:44:48,772 --> 00:44:50,807 Što se dogodilo? 494 00:44:50,808 --> 00:44:54,744 Kad se sjena podigla, nestala je zlatna harfa. 495 00:44:54,745 --> 00:44:58,616 Dolina više nije bila sretna, jer bez magije harfe, 496 00:44:58,617 --> 00:45:02,954 sve je bila bijeda, bijeda, bijeda. 497 00:45:02,955 --> 00:45:05,190 Kao i osmi razred. 498 00:45:05,191 --> 00:45:07,225 Zemljom se širila pustoš. 499 00:45:07,226 --> 00:45:09,494 Sve se sušilo. 500 00:45:09,495 --> 00:45:11,898 - Suha trulež. - Da, zar ne? 501 00:45:11,899 --> 00:45:13,901 - Charlie. - Da, gospodine. 502 00:45:13,902 --> 00:45:17,472 Polja zlatna kukuruz pretvoren u prah. 503 00:45:17,473 --> 00:45:19,474 Kerplop. 504 00:45:19,475 --> 00:45:22,667 Potok koji se smije više nije tekao. 505 00:45:26,216 --> 00:45:29,852 Pomisliti da je ovo bilo nekad Sretna dolina! 506 00:45:29,853 --> 00:45:31,855 Sada je to Groesome Gulch. 507 00:45:31,856 --> 00:45:34,891 Prolaze dani, prolaze tjedni. 508 00:45:34,892 --> 00:45:37,663 prolazim. Novi dogovor. 509 00:45:37,664 --> 00:45:40,466 Što se dogodilo svim ljudima? 510 00:45:40,467 --> 00:45:42,935 Pa, pretpostavimo da pogledamo unutra na ove skromne seljake. 511 00:45:42,936 --> 00:45:46,272 - Je li to seljak? - To je krava, glupane. 512 00:45:46,273 --> 00:45:48,475 Pa, barem su imali mlijeka. 513 00:45:48,476 --> 00:45:51,078 Pa, nekada je bila dobar muzač. ali sada... 514 00:45:51,079 --> 00:45:53,981 Ona je pravi promašaj. 515 00:45:53,982 --> 00:45:57,619 Bila je prva prijateljica nekada ponosne obitelji. 516 00:45:57,620 --> 00:46:00,311 Pa, sigurno su vani okruga visoke rente. 517 00:46:02,125 --> 00:46:04,128 I tu su, 518 00:46:04,129 --> 00:46:09,299 tri siromašna farmera, uhvaćena mukama gladovanja. 519 00:46:09,300 --> 00:46:11,970 Još živ, još diše, 520 00:46:11,971 --> 00:46:14,639 dijeljenje jadnog koru između njih. 521 00:46:14,640 --> 00:46:17,977 Dijelite i dijelite jednako. 522 00:46:17,978 --> 00:46:22,314 Dijeljenje i buljenje. Zurenje i dijeljenje. 523 00:46:22,315 --> 00:46:24,651 Uh, samo reci, nemoj zajebavati. 524 00:46:24,652 --> 00:46:27,020 Ali jesu li njihovi duhovi slomljeni? 525 00:46:27,021 --> 00:46:29,090 Jesu li izgubili nadu? 526 00:46:29,091 --> 00:46:33,996 Da. Muškarci koji se suočavaju s glađu, ništa osim graha. 527 00:46:33,997 --> 00:46:37,266 Ahem. Bean, misliš. 528 00:46:37,267 --> 00:46:40,036 Kad bi to bio jedan čovjek i tri graha... 529 00:46:40,037 --> 00:46:44,308 Ali ne. Jedan grah i tri čovjeka. 530 00:46:44,309 --> 00:46:47,344 Pa, barem tamo nema kostiju u njemu. 531 00:46:47,345 --> 00:46:49,780 Pogledaj samo to jadno stvorenje, 532 00:46:49,781 --> 00:46:52,551 uporno se boreći za održavanje života, 533 00:46:52,552 --> 00:46:56,255 mršava, mršava torba od kosti i perje. 534 00:46:56,256 --> 00:46:59,593 Zaista slika očaja. 535 00:46:59,594 --> 00:47:02,863 Ali Donald ne cvili. 536 00:47:02,864 --> 00:47:05,934 - Donald ne odustaje. - Začepi! 537 00:47:05,935 --> 00:47:08,603 Ne mogu to podnijeti! 538 00:47:12,976 --> 00:47:16,236 Polako, Donalde. Lako! 539 00:47:19,585 --> 00:47:22,453 Tamo. Evo, sada. Tamo. Polako, Donalde. 540 00:47:22,454 --> 00:47:24,890 Ja... bit ću dobro. 541 00:47:24,891 --> 00:47:27,759 Da. Bit ću dobro. 542 00:47:27,760 --> 00:47:30,019 Bit ću dobro. 543 00:47:36,403 --> 00:47:39,273 Kaže da je on sve točno, ali pitam se. 544 00:47:39,274 --> 00:47:41,742 Previše je patio. 545 00:47:41,743 --> 00:47:45,114 Kakva je to đavolska misao izlegnut u grozničavom mozgu... 546 00:47:45,115 --> 00:47:47,875 ove jadne, dementne patke? 547 00:47:50,087 --> 00:47:52,882 Donald! Ne! Ne! 548 00:47:54,759 --> 00:47:57,427 Lijepo šefe, šefe. 549 00:47:59,565 --> 00:48:03,360 - Lijepi stari cowsy wowsy. - Donalde! 550 00:48:06,306 --> 00:48:09,609 Donald! Ne, Donalde! 551 00:48:09,610 --> 00:48:14,680 Daj to ovamo! pusti me... 552 00:48:16,552 --> 00:48:21,123 Samo moram jesti. 553 00:48:21,124 --> 00:48:23,125 Tako sam... gladna. 554 00:48:23,126 --> 00:48:25,228 Mali je bio potpuno iz glave. 555 00:48:25,229 --> 00:48:27,730 - Prekini, hoćeš li? Shvaćam! - Bio je jadan prizor. 556 00:48:27,731 --> 00:48:32,637 - Tjednima bez hrane. Jadni Donald. - Da, jadna ja! 557 00:48:32,638 --> 00:48:36,410 To je bilo sve što su mogli učiniti da ga obuzdaju. Vidite, samo što nije stigao... 558 00:48:36,436 --> 00:48:37,810 - kraj njegovog užeta. - Da. 559 00:48:37,811 --> 00:48:40,713 Oh, bilo mi je žao nevolja doista. 560 00:48:40,714 --> 00:48:43,282 Što učiniti? Što učiniti? 561 00:48:43,283 --> 00:48:47,735 Pa, Donald je možda lud, ali je dobio pravu ideju. Ubij kravu. 562 00:48:47,761 --> 00:48:51,192 Oh, ne, Charlie! Krava bio njihov najbolji prijatelj. 563 00:48:51,193 --> 00:48:54,762 Pa prijatelj u nevolji je doista prijatelj. 564 00:48:54,763 --> 00:48:57,366 - Pa što? - Dakle, treba im odrezak. 565 00:48:57,367 --> 00:49:00,403 Ne! Ako ćeš ubiti kravu, 566 00:49:00,404 --> 00:49:03,740 Ne želim čuti ostatak priče. 567 00:49:03,741 --> 00:49:05,910 Pa, ne bi morala znati. 568 00:49:05,911 --> 00:49:08,811 Mogli bi joj se prišuljati i iznenaditi je. Da, to ćemo učiniti. 569 00:49:08,837 --> 00:49:11,583 - Ubit ćemo kravu. - Oh, ne, Charlie. Ne smiješ. 570 00:49:11,584 --> 00:49:14,052 Dobit ćemo stisak na njoj dok spava. 571 00:49:14,053 --> 00:49:18,691 - a-a-a onda je gurne s litice. - Oh, ne! 572 00:49:18,692 --> 00:49:21,160 Neću poslušaj priču. 573 00:49:21,161 --> 00:49:24,366 Pa bit ćeš ti kriv ako umru od gladi. 574 00:49:24,367 --> 00:49:27,535 - Zašto ne prodaju kravu? - Upravo su to učinili. 575 00:49:27,536 --> 00:49:31,040 Pa, zašto to nisi rekao u prvo mjesto i uštedjeti puno vremena? 576 00:49:31,041 --> 00:49:34,477 Mogao bih uštedjeti puno vremena uopće ne pričajući priču! 577 00:49:34,478 --> 00:49:37,614 Vaša ideja nije bez zasluga. 578 00:49:38,883 --> 00:49:40,884 Pa, natrag na prizor pustoši. 579 00:49:40,885 --> 00:49:43,053 Stvari počinju izgledaj sada mnogo svjetlije, 580 00:49:43,054 --> 00:49:47,158 jer dok Mickey ide u selo da prodati kravu, misao o blagostanju... 581 00:49:47,159 --> 00:49:50,029 donosi novu nadu izgladnjeli farmeri. 582 00:49:50,030 --> 00:49:53,600 Čak se i Donald potpuno oporavio, jer uskoro njihovi odavno prazni tanjuri... 583 00:49:53,601 --> 00:49:55,602 pretrpat će se hranom. 584 00:49:55,603 --> 00:50:00,207 Hej, pogledaj! Turska, pita od slatkog krumpira od jastoga 585 00:50:00,208 --> 00:50:03,544 Palačinke su se nakupile do dopiru do neba 586 00:50:03,545 --> 00:50:06,214 Va-va, va-va, va-va, va-va Wa-wa, wa-wa, wa-wa, wa-wa 587 00:50:06,215 --> 00:50:08,576 Oh-h-h-h 588 00:50:09,619 --> 00:50:11,554 Želim jesti i jesti i jesti i jesti 589 00:50:11,555 --> 00:50:13,590 I jedi dok ne umrem 590 00:50:13,591 --> 00:50:16,393 Purica, pita od slatkog krumpira od jastoga 591 00:50:16,394 --> 00:50:19,831 Palačinke su se nakupile do dopiru do neba 592 00:50:19,832 --> 00:50:21,833 Puno škroba Puno zelenila 593 00:50:21,834 --> 00:50:24,770 Fensi preliven čokoladom... 594 00:50:24,771 --> 00:50:28,474 - Grah! - Kako to misliš, grah? 595 00:50:28,475 --> 00:50:31,311 Da, momci. Prodao sam krava za malo čarobnog graha! 596 00:50:31,312 --> 00:50:33,216 Grah! 597 00:50:35,717 --> 00:50:37,820 Ali Donalde! 598 00:50:37,821 --> 00:50:41,490 Ovo nije običan grah! To su čarobni grah! 599 00:50:41,491 --> 00:50:45,495 Ako ove bobe posadite na svjetlu pun mjesec, znaš li što će se dogoditi? 600 00:50:45,496 --> 00:50:48,732 Da! Dobivamo još graha! 601 00:50:48,733 --> 00:50:52,995 - Ne, ne, Donalde! - Čarobni grah! fuj! 602 00:50:54,072 --> 00:50:56,073 Jadni Mickey, 603 00:50:56,074 --> 00:50:59,177 na prevaru prodao svoju kravu za šaku graha. 604 00:50:59,178 --> 00:51:01,980 Ck, ck, ck. Kakav podli trik! 605 00:51:01,981 --> 00:51:05,386 Prevariti nedužnog farmera od svega što je posjedovao... 606 00:51:05,387 --> 00:51:09,353 i lažući mu, govoreći mu da je grah bio magija. 607 00:51:10,291 --> 00:51:13,228 Posađeno na svjetlu punog mjeseca! 608 00:51:13,229 --> 00:51:16,831 Kakva šteta prevariti a jednostavan mali seljak. 609 00:51:16,832 --> 00:51:19,335 Čarobni grah, zaista! 610 00:51:19,336 --> 00:51:21,971 - Svjetlost punog mjeseca. - Bergen? Oh, Bergen! 611 00:51:21,972 --> 00:51:24,541 - Što? - Nešto se miče. 612 00:51:24,542 --> 00:51:28,746 Zašto, da. Pa, možda tamo ima neke magije u njima! 613 00:51:28,747 --> 00:51:32,008 U redu, sad svi nastavimo šuti i vidi što će se dogoditi. 614 00:52:10,170 --> 00:52:12,305 Mmm. 615 00:53:45,852 --> 00:53:48,787 I cijelu noć je raslo, 616 00:53:48,788 --> 00:53:50,957 naprijed i gore. 617 00:53:50,958 --> 00:53:53,956 Ta stvar je prijetnja zrakoplovstvu. 618 00:53:56,063 --> 00:53:58,066 I tako, s dolaskom zore, 619 00:53:58,067 --> 00:54:01,503 nalazimo zbunjene farmere zureći u mamutski dvorac, 620 00:54:01,504 --> 00:54:03,505 miljama iznad zemlje. 621 00:54:03,506 --> 00:54:07,209 Probudila se njihova znatiželja, ništa ih nije moglo zadržati. 622 00:54:07,210 --> 00:54:10,346 Tko tamo živi? Čovjek ili čudovište? 623 00:54:10,347 --> 00:54:13,350 Prijatelj ili neprijatelj? Princeza ili zmaj? 624 00:54:13,351 --> 00:54:15,352 Pa, pretraži me. 625 00:54:15,353 --> 00:54:18,489 Što ih je privuklo ovo mjesto misterije? 626 00:54:18,490 --> 00:54:20,692 Glad? Očaj? 627 00:54:20,693 --> 00:54:23,228 Ili možda jest ljubav prema avanturi. 628 00:54:23,229 --> 00:54:26,599 Kakvo fantastično iskustvo, možda smrtnik... 629 00:54:26,600 --> 00:54:29,903 nikada prije nije kročio na ovoj stranoj zemlji. 630 00:54:29,904 --> 00:54:34,175 - Pa, netko je. - Bože! Tko ih je napravio? 631 00:54:34,176 --> 00:54:37,278 Pa nije to bila Pepeljuga. 632 00:54:37,279 --> 00:54:41,116 Ubrzo su stigli do opkopa okružujući dvorac. 633 00:54:41,117 --> 00:54:46,122 Ali to ih nije zaustavilo. Otišli su dalje, kao da ga vuče neka neodoljiva sila. 634 00:54:46,123 --> 00:54:49,727 A onda, odjednom, bez upozorenje, s neba gore... 635 00:54:49,728 --> 00:54:51,863 Oh, vretenca! 636 00:54:51,864 --> 00:54:56,134 Da. A-leteći prednji i vukući se za sobom. 637 00:54:56,135 --> 00:55:00,705 - Bože, kakve gluposti! - Da. Bombarderi! 638 00:55:15,592 --> 00:55:19,559 Vrati se i bori! 639 00:55:51,067 --> 00:55:53,235 Napokon su stigli do dvorca. 640 00:55:54,437 --> 00:55:56,571 Na teži način. 641 00:56:00,111 --> 00:56:02,612 Ovo je bio najveći avantura njihovih života. 642 00:56:02,613 --> 00:56:06,485 Zaboravljena je njihova glad, zaboravljen je bio njihov strah. 643 00:56:06,486 --> 00:56:09,588 Trebalo je hrabrosti za skaliranje ovi ogromni koraci, 644 00:56:09,589 --> 00:56:12,492 napraviti ovo putovanje u nepoznato. 645 00:56:12,493 --> 00:56:15,662 Ali ovi srčani momci nikad nisu posustali. 646 00:56:15,663 --> 00:56:18,132 Tri uma s ali jedna misao: 647 00:56:18,133 --> 00:56:21,869 Kakva se misterija krila unutra ti hladni, zabranjujući zidovi? 648 00:56:21,870 --> 00:56:25,507 Kakva je čudna čarolija lebdjela nad ovim sumornim mjestom? 649 00:56:28,278 --> 00:56:30,279 Nitko neće odgovarati? 650 00:56:30,280 --> 00:56:33,483 Upadaju li u zamku? Ulaze li? 651 00:56:33,484 --> 00:56:36,787 Znaš, mogao bi stajati neka proba ove priče. 652 00:56:36,788 --> 00:56:40,491 Unutra, ogromna dvorana bio tih kao grob. 653 00:56:40,492 --> 00:56:43,361 Nigdje ni znaka života. 654 00:56:43,362 --> 00:56:45,364 Uhvaćen s hlačama... 655 00:56:45,365 --> 00:56:47,366 - Charlie! - Uhvaćen s hlačama... 656 00:56:47,367 --> 00:56:50,169 - Charlie! - Pa vidio se njegov lapsus. 657 00:56:50,170 --> 00:56:52,172 Gledali su bez riječi u čudu, 658 00:56:52,173 --> 00:56:54,175 gotovo se bojao disati. 659 00:56:54,176 --> 00:56:56,711 Odjednom su podigli pogled. Što je bilo? 660 00:56:56,712 --> 00:56:59,814 Hrana! Njam, njam, njam, njam! Pusti mene! 661 00:58:18,209 --> 00:58:20,811 Oh! tko je tamo tko je 662 00:58:20,812 --> 00:58:23,378 - To je harfa! - Dječače, oh, čovječe! 663 00:58:25,484 --> 00:58:27,685 Kako si dospjela ovdje? 664 00:58:27,686 --> 00:58:30,355 Oteo me je taj opaki div! 665 00:58:30,356 --> 00:58:33,193 - Oh. A... Div! - Div! 666 00:58:33,194 --> 00:58:35,395 - Div? - Div! 667 00:58:35,396 --> 00:58:38,399 - Veći od 40 ljudi. - Oh, ne! 668 00:58:38,400 --> 00:58:42,670 Ogar koji je imao moć okrenuti se sebe u bilo što, čovjeka ili zvijer. 669 00:58:42,671 --> 00:58:44,806 To zahtijeva piće. 670 00:58:48,077 --> 00:58:51,915 Bilo je to čudovište bez srca koje spustio se pod okriljem tame, 671 00:58:51,916 --> 00:58:53,947 skinuo zlatnu harfu i... 672 00:58:53,973 --> 00:58:56,286 - donio propast Sretnoj dolini. - Ne! 673 00:58:56,287 --> 00:58:58,657 Ohh! 674 00:58:58,658 --> 00:59:00,727 Ohh! 675 00:59:02,328 --> 00:59:05,898 - Ja sam div. - Nisi. 676 00:59:05,899 --> 00:59:09,202 - Ti nisi ništa od toga. - Pa ja sam mali div. 677 00:59:09,203 --> 00:59:12,706 - Ne, nisi. - Ja sam, uh... čvršći sam od 40 muškaraca. 678 00:59:12,707 --> 00:59:15,876 - Nisi. - Pa... uh, 20 muškaraca. 679 00:59:15,877 --> 00:59:18,846 - Ne. - Ne? Deset muškaraca? 680 00:59:18,847 --> 00:59:21,883 Zar se ne stidiš sebe, Charlie? Zašto se tako ponašaš? 681 00:59:21,884 --> 00:59:25,622 ne znam Valjda je samo faza kroz koju prolazim. 682 00:59:25,623 --> 00:59:27,624 - Pa skini te brkove. - Joj! 683 00:59:27,625 --> 00:59:29,826 Sad idi tamo i ponašaj se pristojno. 684 00:59:29,827 --> 00:59:31,829 Da gospodine. Sve što radim je pogrešno. 685 00:59:31,830 --> 00:59:34,799 Ali zašto je div želite ukrasti harfu? 686 00:59:34,800 --> 00:59:38,437 Zato što je bio okrutan i sebičan. on nije mario što će se dogoditi s dolinom. 687 00:59:38,438 --> 00:59:40,439 Samo je želio nekoga da ga pjevam na spavanje. 688 00:59:40,440 --> 00:59:42,908 Pa zašto nije uključiti radio? 689 00:59:42,909 --> 00:59:44,944 Pa nisu imali radija u to doba. 690 00:59:44,945 --> 00:59:48,449 Da. Zato oni nazvao Sretna dolina. 691 00:59:48,450 --> 00:59:51,586 - Kako je izgledao div? - Pa bio je... 692 00:59:51,587 --> 00:59:53,812 Oh... pokušat ću ti pokazati. 693 01:00:06,604 --> 01:00:08,863 Izgledao je otprilike ovako. 694 01:00:11,744 --> 01:00:14,780 Ha. Izgleda kao moja svinja Smedley. 695 01:00:14,781 --> 01:00:18,385 Nije važno autoportreti. Ha-ha. 696 01:00:18,386 --> 01:00:20,787 Pa ne, to nije u redu. On... Više je sličio... 697 01:00:20,788 --> 01:00:22,789 više ovako. 698 01:00:22,790 --> 01:00:26,794 Evo ga sada. I div došao kući na večeru, urlajući... 699 01:00:26,820 --> 01:00:29,673 - Pijan. - Nisam bio! 700 01:00:29,699 --> 01:00:31,488 - Mislim, nije bio. - Ne. 701 01:00:31,514 --> 01:00:34,817 Niz hodnik dvorca došao je, urlajući... 702 01:00:34,843 --> 01:00:38,575 Fe, fi, fo, fum! 703 01:00:38,576 --> 01:00:41,078 Fe, fi, fo, fum! 704 01:00:41,079 --> 01:00:43,113 Fe, fi, fo, fum 705 01:00:43,114 --> 01:00:45,150 He, bok, ho, pjevuši 706 01:00:45,151 --> 01:00:48,887 Ja sam nevjerojatan tip Ja sam najčudesniji tip 707 01:00:48,888 --> 01:00:51,157 Fe, fi, fo, fum 708 01:00:51,158 --> 01:00:53,459 He, bok, ho, pjevuši 709 01:00:53,460 --> 01:00:57,196 Ja sam stvar, ja govorim ti jer evo što ja mogu učiniti 710 01:00:57,197 --> 01:00:59,533 Mogu se pretvoriti u vilenjaka 711 01:00:59,534 --> 01:01:01,601 Letite visoko poput ptičica 712 01:01:01,602 --> 01:01:04,005 Mogu nestati u atmosferi 713 01:01:04,006 --> 01:01:07,710 Peekaboo. Jer ja znati čarobne riječi 714 01:01:07,711 --> 01:01:11,915 Fi, fo, fe, foy Fe, fe, fe, fe 715 01:01:11,916 --> 01:01:16,886 Fifi? Ne poznajem Fifija. 716 01:01:16,887 --> 01:01:19,190 To su njegove magije riječi, znate. 717 01:01:19,191 --> 01:01:22,159 Fe, fi, fo, fum. 718 01:01:22,160 --> 01:01:24,363 - Mirišem... - Ti nam govoriš! 719 01:01:24,364 --> 01:01:27,065 Čekati. Možda je pametniji nego što izgleda. 720 01:01:27,066 --> 01:01:29,268 Oh, nadam se da ih neće naći. 721 01:01:29,269 --> 01:01:31,939 Hej, Dive, postaje ti toplo. 722 01:01:31,940 --> 01:01:33,941 Pa, nemoj mu reći! 723 01:01:33,942 --> 01:01:36,940 - Iza tegle, glupane. - Charlie! 724 01:01:38,914 --> 01:01:42,050 Pirjana govedina! Čokoladno pečenje! 725 01:01:42,051 --> 01:01:45,287 Sa stispaciom... Sa dismashmee... 726 01:01:45,288 --> 01:01:47,289 Sa zgražanjem... 727 01:01:47,290 --> 01:01:50,357 Sa zelenim umakom. 728 01:01:56,402 --> 01:02:00,205 Feedy, fidey, 729 01:02:00,206 --> 01:02:02,340 fodey, 730 01:02:03,476 --> 01:02:05,872 fuj! 731 01:02:14,423 --> 01:02:16,557 Gesundheit. 732 01:02:18,128 --> 01:02:23,032 Oh, ne, ne znaš! Ne možete makni se od Willieja. 733 01:02:23,033 --> 01:02:25,168 Imam te! 734 01:02:26,404 --> 01:02:28,538 Mislim da sam shvatio. 735 01:02:30,041 --> 01:02:32,377 Da, shvatio sam. 736 01:02:32,378 --> 01:02:34,379 Willie. 737 01:02:34,380 --> 01:02:36,448 Što? 738 01:02:36,449 --> 01:02:38,384 Morat će brzo govoriti da izađem iz ovoga. 739 01:02:38,385 --> 01:02:40,719 Pa, ostavi to do Mickeya. Samo gledaj. 740 01:02:40,720 --> 01:02:44,517 Deset, dvadeset, trideset, četrdeset. Dječače, kakva linija života! 741 01:02:46,061 --> 01:02:48,729 Ali što je ovo ovdje? 742 01:02:48,730 --> 01:02:50,698 Što je to? Što je to! 743 01:02:50,699 --> 01:02:53,735 Uh-oh! Ne mogu vjerovati! 744 01:02:53,736 --> 01:02:57,072 - Je li loše? - Zašto, ovdje piše... 745 01:02:57,073 --> 01:03:00,009 koje možete promijeniti sebe u bilo što! 746 01:03:00,010 --> 01:03:02,111 Naravno, naravno! Želiš me vidjeti? 747 01:03:02,112 --> 01:03:06,417 Mogu se promijeniti u najdraze stvari! 748 01:03:06,418 --> 01:03:09,955 Hajde, daj mi nešto. 749 01:03:09,956 --> 01:03:12,792 - Bilo što! - Bilo što? 750 01:03:12,793 --> 01:03:15,728 Bilo što. 751 01:03:15,729 --> 01:03:18,765 Vidjeti? Mickey nikad ne promaši trik. 752 01:03:18,766 --> 01:03:21,001 - Ima dobru ideju. - Pa, ovaj... 753 01:03:21,002 --> 01:03:23,103 Možeš li se pretvoriti u muhu? 754 01:03:23,104 --> 01:03:27,775 Slatka, mala-sitnica, mala kućna muha? 755 01:03:27,776 --> 01:03:30,445 To je to. Kućna muha. 756 01:03:30,446 --> 01:03:33,383 Ah, ne želiš ti muhu. 757 01:03:33,384 --> 01:03:37,855 Što kažeš na zeku s dugim, ružičastim ušima? 758 01:03:37,856 --> 01:03:40,825 Ha. Pa, naravno, ako ti ne mogu letjeti, zašto, uh... 759 01:03:40,826 --> 01:03:43,895 u redu muha. 760 01:03:43,896 --> 01:03:47,599 - Zašto? - Pa oni su, ovaj... 761 01:03:47,600 --> 01:03:50,302 - Jer. - U redu. 762 01:03:50,303 --> 01:03:55,308 Mala mušica. 763 01:03:55,309 --> 01:03:57,534 S ružičastim krilima. 764 01:03:58,514 --> 01:04:00,582 Sada za čarobne riječi. 765 01:04:00,583 --> 01:04:03,885 Fe, fi, fo, fum He, bok, ho, pjevuši 766 01:04:03,886 --> 01:04:07,614 Ja sam nevjerojatan tip Te, ti, te, ti, te, ti 767 01:04:08,992 --> 01:04:12,829 Sigurno ne znaš želiš ružičastog zeku? 768 01:04:12,830 --> 01:04:15,465 Hej, što je ovo? 769 01:04:15,466 --> 01:04:17,965 Misliš da si zavarao Willieja. 770 01:04:20,839 --> 01:04:25,312 Da, još par dobrih ideja tako i gotovi su. 771 01:04:25,313 --> 01:04:27,981 Pa, priznat ću malo momci su u lošem stanju. 772 01:04:27,982 --> 01:04:30,317 Ali Mickey nije takav odustati bez borbe. 773 01:04:30,318 --> 01:04:33,321 I uz malo sreće, možda će se još izvući. 774 01:04:33,322 --> 01:04:35,489 Ovo nije prvi put Mickey je bio u tijesnoj situaciji. 775 01:04:35,490 --> 01:04:39,194 Bilo tko želi kupiti visok, mršav miš? 776 01:04:39,195 --> 01:04:41,659 Ne, hvala. Uh, mislim ne. 777 01:04:42,699 --> 01:04:45,702 Da, stvari izgledaju lijepo mrak za zatvorenike. 778 01:04:45,703 --> 01:04:48,072 Izgleda da je njihova guska pečena. 779 01:04:48,073 --> 01:04:50,507 Oh, sudbina se još može dogovoriti njima pobjednička ruka. 780 01:04:50,508 --> 01:04:55,380 Ne zaboravite, još uvijek postoji magija harfa. Ona zna za divovu slabost. 781 01:04:55,381 --> 01:04:59,051 Ona bi mogla biti moja slabost. 782 01:04:59,052 --> 01:05:01,053 Možda još postoji a prilika za bijeg... 783 01:05:01,054 --> 01:05:04,391 kad bi samo mogla upotrijebiti svoju magiju glas uspavati diva. 784 01:05:04,392 --> 01:05:07,060 Ako ne može ona, znam tko može. 785 01:05:07,061 --> 01:05:10,660 Ššš Budimo svi tiho sada, i vidjeti. 786 01:05:10,661 --> 01:05:15,033 U mom najdražem snu 787 01:05:15,034 --> 01:05:20,707 Svi su tako divni 788 01:05:20,708 --> 01:05:26,547 Nitko nije zao ili zloban 789 01:05:26,548 --> 01:05:30,751 U mom najdražem snu 790 01:05:30,752 --> 01:05:36,091 Da, i to u mom najdražem snu 791 01:05:36,092 --> 01:05:41,932 Tamo moje srce može započeti romansu 792 01:05:41,933 --> 01:05:51,143 Ples na nebesku temu 793 01:05:51,144 --> 01:05:56,982 Ali postoji još nešto Veselim se 794 01:05:56,983 --> 01:05:59,753 To je tajna 795 01:05:59,754 --> 01:06:02,252 Ali evo traga 796 01:06:03,091 --> 01:06:07,796 On mi je najdraži 797 01:06:07,797 --> 01:06:13,269 Znate tko 798 01:06:13,270 --> 01:06:17,608 Ti si heroj 799 01:06:17,609 --> 01:06:21,946 Moje najdraže 800 01:06:21,947 --> 01:06:25,684 Sanjajte 801 01:06:25,685 --> 01:06:27,820 Oh, milosrđe. Oprosti nam. 802 01:06:41,470 --> 01:06:43,638 U desnom džepu prsluka 803 01:06:43,639 --> 01:06:46,475 Naći ćeš ključ 804 01:06:46,476 --> 01:06:50,942 Desni džep prsluka Idi pažljivo 805 01:06:55,821 --> 01:06:58,252 Oh! 806 01:07:03,663 --> 01:07:07,129 Ah... Ah... Ah... 807 01:07:08,903 --> 01:07:12,339 Razbit ću... Ah... Razbit ću... 808 01:07:12,340 --> 01:07:15,109 Ah... Ah... Ah... 809 01:07:15,110 --> 01:07:17,608 Ah... Ah... Ah... Ah... 810 01:07:20,050 --> 01:07:23,219 Ah... Ah... Ah... 811 01:07:25,256 --> 01:07:28,258 gdje je on 812 01:07:28,259 --> 01:07:30,393 Zdravo? 813 01:07:33,732 --> 01:07:36,400 Noćna mora. 814 01:07:50,686 --> 01:07:53,822 Oh, čovječe. 815 01:07:59,129 --> 01:08:02,665 - Uspio je! - Jeste? 816 01:08:02,666 --> 01:08:07,270 - Evo ga dolazi s ključem! - Daj mi ga, Mickey! 817 01:08:09,809 --> 01:08:12,878 Pa, izgleda uspjeh napokon. 818 01:08:12,879 --> 01:08:15,481 Slobodni iz kandži to strašno čudovište. 819 01:08:15,482 --> 01:08:20,020 A sada da biste pronašli stabljiku graha, popnite se dolje i vrati se kući u trijumfu, 820 01:08:20,021 --> 01:08:22,489 s velikim iznenađenjem za Sretnu dolinu. 821 01:08:22,490 --> 01:08:25,493 Ali čekaj. Mickey ide kako bi bili dvostruko sigurni. 822 01:08:25,494 --> 01:08:28,162 Ne riskira. 823 01:08:28,163 --> 01:08:31,800 Za svaki slučaj div bi se mogao probuditi. 824 01:08:32,903 --> 01:08:35,105 Oh! 825 01:08:35,106 --> 01:08:37,706 Ha. Trebalo je otići dovoljno sam. 826 01:08:44,350 --> 01:08:46,882 Vrati se ovamo! Vrati se ovamo! 827 01:09:51,163 --> 01:09:53,627 I ode div! 828 01:09:55,334 --> 01:09:58,971 Sad je bespomoćan, pada iznova i iznova i iznova, 829 01:09:58,972 --> 01:10:03,131 dolje, dolje, dolje, dolje. 830 01:10:05,012 --> 01:10:08,849 I tako s prolaznošću opakog diva, 831 01:10:08,850 --> 01:10:13,088 Još jednom je odjeknula Sretna dolina uz pjesmu i smijeh. 832 01:10:13,089 --> 01:10:15,290 Za s povratkom čarobne harfe, 833 01:10:15,291 --> 01:10:18,094 vladali mir i blagostanje po cijeloj zemlji. 834 01:10:18,095 --> 01:10:20,630 - A ljudi iz doline... - Znamo. 835 01:10:20,631 --> 01:10:23,099 Živjeli sretno do kraja života. 836 01:10:23,100 --> 01:10:27,171 Ti si divan pripovjedač, gospodine Bergen. Zar ne, Charlie? 837 01:10:27,172 --> 01:10:29,406 Jednostavno uzbudljivo. 838 01:10:29,407 --> 01:10:34,045 Čak si i bolji od staromodna tableta za spavanje. 839 01:10:34,046 --> 01:10:36,948 Što je bilo, Mortimere? 840 01:10:36,949 --> 01:10:41,922 Oh, jadni div je dobio ubio, to je i učinio. 841 01:10:41,923 --> 01:10:45,793 - Ne volim te tužne završetke. - Oh, sad, ne razumiješ. 842 01:10:45,794 --> 01:10:48,630 W-Willie je bio lijep div, bio je. 843 01:10:48,631 --> 01:10:52,535 Jednostavno je postao prevelik za njegove hlače. 844 01:10:52,536 --> 01:10:56,939 - Ali ti ne razumiješ. - Ne, ne diraj me. 845 01:10:56,940 --> 01:10:59,543 Bit ću dobro. 846 01:10:59,544 --> 01:11:02,145 Oh, oprostite. 847 01:11:02,146 --> 01:11:05,056 Ono što pokušavam objasniti, Mortimere, je li to div Willie... 848 01:11:05,082 --> 01:11:06,806 - zapravo nije postojao. - Ne? 849 01:11:06,832 --> 01:11:11,316 Ne. On je metafizički fenomen tvog podsvjesnog uma, 850 01:11:11,342 --> 01:11:14,294 fantazmagorija od svoje mentalne sposobnosti. 851 01:11:14,295 --> 01:11:15,182 Da? 852 01:11:15,208 --> 01:11:18,732 Drugim riječima, samo a plod vaše mašte. 853 01:11:18,733 --> 01:11:20,734 - Ne! - da 854 01:11:20,735 --> 01:11:25,373 Dakle, nema ništa biti uzrujan zbog. 855 01:11:27,678 --> 01:11:30,580 hej Je li netko vidio nešto... 856 01:11:30,581 --> 01:11:33,684 malenog malog miša? 857 01:11:33,685 --> 01:11:36,887 Ne. Ja-ja-ja, uh... 858 01:11:36,888 --> 01:11:39,390 Oh, gospodine Bergen! 859 01:11:39,391 --> 01:11:43,094 Bergen, razgovaraj sa mnom. Pričaj mi. 860 01:11:43,095 --> 01:11:46,632 Što je s njim? Nešto što je pojeo? 861 01:11:46,633 --> 01:11:50,269 Uh, ne. To je, uh... To je smokva, uh, smokva... 862 01:11:50,270 --> 01:11:53,107 fig-a-mentacija njegove mašte. 863 01:11:53,108 --> 01:11:55,776 - Ne! - Da. 864 01:11:55,777 --> 01:11:59,114 Pa, uh, laku noć, Willie. 865 01:11:59,115 --> 01:12:02,117 Uh, nemoj zalupiti krov. 866 01:12:02,118 --> 01:12:03,546 Mogli biste probuditi gospodina Bergena. 867 01:12:12,297 --> 01:12:15,566 Neki ljudi to ne čine vjeruj u divove 868 01:12:15,567 --> 01:12:17,803 Dvorci gore 869 01:12:17,804 --> 01:12:20,706 I drugi to kažu medvjedi ne govore 870 01:12:20,707 --> 01:12:23,576 I nikad se ne zaljubi 871 01:12:23,577 --> 01:12:26,413 Ako stvarno želite pronaći 872 01:12:26,414 --> 01:12:28,415 Sreća Bezbrižnost 873 01:12:28,416 --> 01:12:30,417 Vjeruj u sve svoje snove 874 01:12:30,418 --> 01:12:34,155 I vidjet ćeš 875 01:12:34,156 --> 01:12:37,125 Bit ćete puni zabave i otmjene 876 01:12:37,126 --> 01:12:39,274 Besplatno i puno zabave 877 01:12:39,275 --> 01:12:46,693 I bez mašte